Fisher, neem op. ik ben het.
ik wil wat ideeen met je bespreken. Ouwe, saaie...
Wanneer laat je me 's uitslapen ? - Als ik wakker blijf bij je columns.
Leuk hoor.
Kom op, Fisher. Ben je er echt niet ? Bel me.
Kent u mensen die nog nooit in 'n limo hebben gezeten ?
Sorry, dat soort mensen ken ik niet.
ik moet m'n ideeen met iemand bespreken.
ik heb een uur, 27 minuten en 52 seconden.
Schrijf je 's over mij ? - Als je shirts niet meer krimpen.
Krimpen ze ?
Hij maakt 'n grapje. Vijf dollar. Twee dollar.
Mooie shirts. 'ik hou van iedereen. Jij bent de volgende.'
Wat staat er morgen in je column ? - Weet ik nog niet.
ik ben een last minute- man.
Een uur voor de deadline krijg ik pas ideeen.
Je put ideeen uit 't leven. Je begint 'n gesprek met 'n vrouw...
... bekritiseert haar dartsspel en overweegt of je haar zult versieren.
Eerst moet ik 'n idee hebben.
Dat is vleiend. - Je begrijpt 't niet.
Dat ik niet reageer op je gesar...
... inspireert je tot een schimprede over vrouwen.
ik schrijf geen schimpredes over vrouwen. Niet vaak.
ik zou 't kunnen. - Als je geen ander idee hebt, he ?
Het was me 'n genoegen, one minute- man.
Last minute- man. - Wat dan ook.
Voor 'n knappe vent krijgje vaak de bons.
Vast je ex- vrouw. - Sorry.
ik heb 't erger gezien.
Nee, ike is hier niet. - ik heb 't veel erger gezien.
Sorry ? - Die afpoeiering.
ik heb 't wel meegemaakt dat het vertrek valser en schandelijker was.
Ze strafte je tenminste in stilte.
Niet echt stil. Heb je servet jes ? - Voor afvegen ofschrijven ?
Dat hoor je nog wel. - Ze houden van je. Ze haten je.
Ze zijn heet, koud, high, depri.
Ze zijn up, down. Leuk zo'n lijst, maar ik moet 'n column schrijven.
Maar je bent nog op zoek naar 'n geweldig idee.
Schrijfover 'n meisje dat ik ken.
We hoeven geen ideeen meer. - Ze dumpt bruidegoms.
'De bruid die altijd op de loop gaat.'
Ze heeft 't al zo'n zeven keer geflikt. Ze keert zich om en vlucht.
Ze baant zich 'n weg door de kerk, net als de stieren in Pamplona.
En raad eens wat ? Het volgende slachtoffer staat al te wachten.
Goed italics, daar gaan we.
Vandaag ga ik mezelf eens goed onderzoeken.
ik ben ervan beschuldigd...
... het andere geslacht te beschimpen.
Na deze vervelende beschuldiging...
... heb ik op z'n minst 'n kwartier ernstig nagedacht...
... waarna ik moest concluderen...
... dat ik vrouwelijke stereotypen gebruik.
Maar wie kan me dat verwijten als ik steeds...
... bewijzen van vrouwelijke stereotypen zie.
De moeder, de maagd, de hoer, de feeks.
Ze porren je in de metro en bedelven je met parfum in liften.
Maar om eerlijk te zijn...
... zal ik wat nieuwe godinnen aan 't pantheon toevoegen.
ik wil de cheerleader voordragen...
... de cheerleader, de studente en vandaag de mannenverslindster.
in Griekenland heetten deze geduchte vrouwen Erinyen.
in india wordt Shiva door Kali verslonden...
... en haaryoni verslindt zijn punt je punt je.
in indonesie heet de bloeddorstige mannenverslindster Ragma.
Allemaal landen zonder kabel.
En in Hale, waar ze 'n ijzerwinkel drijft...
... heet ze Maggie Carpenter, 'De bruid die altijd op de loop gaat'.
Miss Carpenter trekt haar mannen 'n trouwpak aan voor ze ze verslindt.
Een oude warmwaterknop. 'Warm' staat er nog op.
Hij past op alle badkuipen...
... met kranen die gemaakt zijn tussen 1 924 en 1 938.
Volgens mij maakt u 't nu helemaal bij Mrs Paxton.
Halleluja. - ik zet 't op uw rekening.
Het kan zijn dat ze het nog niet heeft gelezen.
Misschien heeft ze de krant nog niet.
Of niet.
Je moet geen airco hebben maar 'n plafondfan, Earl.
Wat is er ? - Je hebt 't al gelezen, he ?
inderdaad.
Het is de grofste...
... afschuwelijkste grap die ooit met me is uitgehaald.
Hoe hebben jullie dat geregeld ? ik nodigjullie niet meer uit.
Je wilde geen vrijgezellengrapjes, dus hebben we geen...
Sodeju.
Zak. - Daar gaat ze.
Hier is de zak. Blazen.
in Hale wordt nog steeds veel gefluisterd...
... over het niet erg vleiende artikel over Maggie Carpenter.
Haar daden werden bekritiseerd door ike Graham.
Hij noemde haar...
Beste hoofdredacteur. Groeten uit de rimboe.
Denkt u dat we op school leren varkens roepen en tractoren maken...
... en niet leren lezen ?
Waarom drukt u anders fiictie over mij afen noemt u 't feiten ?
Mr Graham had 't vast te druk met het bedenken van laster...
... om zich bezig te houden met nauwkeurigheid.
Wie heeft daar tijd voor als er 'n mannenverslindster rondloopt ?
Lunchen ? - ik moet naar de bank.
ik zal 'n goed woordje voor je doen. - Hoeft niet.
Verbazend dat de hoofdredacteur 'n vrouw is.
ik hoopte dat wij mannenverslindsters een waren.
ik wilde jullie stadsmensen zeggen dat ik 'n offer weet...
... dat m'n honger kan stillen: Grahams column op 'n schotel.
Hoogachtend, Maggie Carpenter. ik voeg 'n lijst bij met onjuistheden.
Het zijn er vijftien.
Grappig. ik mag haar wel. Ze heeft pit.
Hier is de lijst. Volgens onze advocaten kan ze procederen.
Je belt nooit terug.
Deed ik ook niet toen we getrouwd waren. Wat doet Fisher hier ?
Ellie vroeg me morele steun te geven.
Heeft Ellie morele steun nodig ? - Voor jou, ike.
Wat is er ?
Les een voor journalisten: Als je feiten verdraait, word je ontslagen.
Les twee: Werk nooit voor je ex- echtgenote.
Dat heeft er niets mee te maken. Je hebt het verzonnen.
Niet waar. ik had 'n bron. - Een drankorgel in 'n kroeg ?
in vino veritas.
Dronken mannen in kroegen rijden tenminste niet.
Bovendien ben ik columnist. En dit horen columnisten te doen.
We dringen aan, nemen risico's. Daardoor ben ik goed.
Daardoor ben je werkeloos.
Laten we zeggen dat ik 'n tik op de vingers heb gehad. Geef me 'n tik.
Geef me 'n tik. Klaar.
Bel me als je vindt dat m'n straf erop zit en dan gaan we verder.
Dit is voorgoed, ike.
Als je rustig vertrekt, geef ik je 'n premie.
Het spijt me, ike.
Bob ? - in de keuken.
Ze heeft hem de zak gegeven. Hij heeft de zak gekregen.
Waar heb je 't over ? - Luister.
Eerst deze uitproberen. - ik lees 't voor. Klaar ?
Beste Maggie Carpenter, m'n excuses voor dit ongelukkige voorval.
ike Graham schrijft niet langer voor onze krant.
Veel geluk in je huwelijk. - Hiermee ga je in de Himalaja lopen.
Als 't te zwaar is, verander ik 't.
Een beetje. Een beetje zwaar, ja.
Spreek wat in. Als je 'n fax wilt sturen, doe me dan 'n fax cadeau.
Met Fisher. ik kan 't verhaal over die bruid 'n draai geven.
ik maak 'n fotoreportage bij de lopende band.
Kom. ik red je reet.
ik werk soms voor GQ en ik heb 'n idee.
Rehabilitatie. Wil je dat ?
Bewijs dat in elk geval je theorie wel correct was.
Het ware verhaal. - Met alle onsmakelijke details.
En als ze weer op de loop gaat, heb je 'n hoofdartikel.
Ben bij Curl. Kom zo terug. Mag.
De trap op en naar links.
Tot hoe laat kun je eten ? - Half negen.
Zo laat ?
Cindy, kun je Sprout eruit gooien ? Hij likt alle oliedistillaat op.
Sorry. Ze heeft de trainingen niet afgemaakt.
Ga maar zitten.
Dank u. in 't weekend zingen we in 't hotel.
Je bent 'n godin.
Sodeju. Volgens mij ben ik in Maybery.
Er moest hydraulische vloeistof bij. - Stil. Daar raak ik opgewonden van.
ik voel me gevleid.
Sorry.
ik zoek Maggie Carpenter.
Er hing 'n briefje aan de deur van de ijzerwinkel.
Ben je journalist ? iedereen die hier komt...
... met kwast jes aan z'n schoenen is 'n journalist...
... die Maggie wil interviewen. - Over haar huwelijk.
Omdat ze die zak uit New York heeft laten ontslaan.
ik ben zo'n journalist. En jij bent ?
Peggy Phleming. Niet de kunstrijdster.
Kom binnen. - Wie zijn deze mooie dames ?
Cindy, Maggies ongetrouwde nicht.
Mrs Pressman. Geen familie.
En jij bent ? - Op zoek naar Maggie.
Er is iemand voor je, Maggie.
Hopelijk heb je 'n nieuw idee, want alles is al uitgekauwd.
Geen interview zonder haarknippen. - Sorry, is pas gebeurd.
Pardon, maar ik heb 'n feit voor je.
Een waar feit. - Ja, Mrs Pressman.
Dit is haar vierde huwelijk, niet haar zevende.
Weet ik. Vertel eens, denk je dat ze 't deze keer doorzet ?
Dat weet ik niet.
Ze heeft haar kauwgum weer ingeslikt.
Mr Schulian van de kiosk, onze bookmaker, wedt 8 tegen 1 van niet.
Wassen in plaats van knippen ?
We wassen al dat stadsvuil eruit. - Beantwoord je dan m'n vragen ?
Prima.Jij wast, ik vraag.
Wat wil je weten ? - Wanneer is de grote dag ?
Zondag over 'n week. - ik leg deze even hier.
De aromatherapie is soms nogal sterk.Je mag niet in slaap vallen.
Zenuwachtig ? - ik voel me zo zeker.
ik heb alleen van die vreemde dromen.
Wil je erover vertellen ? - Tuurlijk.
En in 'n andere... - ik kom, Pete.
ik kom de kerk in en iedereen is er.
Dan kijk ik naar m'n jurk en hij is rood.
Geen idee wat dat betekent. Rood staat me niet.
Wat vind je ? - Volgens mij staat rood je goed.
Ze bedoelt je haar.
Mag ik m'n jasje ?
Waar kan ik shampoo kopen ? Sterke shampoo.
Doc's Pharmacy. Third en Elm. Zeg dat Pete je stuurt. Wil je m'n pet ?
Hoeft niet. Misschien heb je 'm zelf nodig.
Elm Street is die kant op.
Als je geluk zoekt, vertrek dan. Mij kun je geen rotgevoel geven.
ik wil je geen rotgevoel geven. ik kom m'n gelijk halen.
Diep ik m'n hart weet ik dat ik gelijk heb.
ik ben ontslagen.Je hebt m'n reputatie en m'n haar verknald.
Je vreet mannen op en spuugt ze uit.
En hetzelfde ga je doen met nummer vier, de arme sloeber.
Je slaat weer op de vlucht. ik vertrek pas als dat is gebeurd.
ik wil graag wat kletsen, maar ik heb m'n werk nog.
Wacht even. Tien dollar voor je pet.
Daar moet je 'n foto van maken.
Als ik maar een hond zie, weet ik dat ik te veel op heb.
Jullie raden nooit wie er kwam aanzetten...
... met z'n staart tussen z'n benen. - Wie ?
Hallo, Maggie. ik wilde m'n excuses aanbieden aan je familie.
Als ik 't mis heb, heb ik 't mis. ik heb me vergist.
Hij is ook maar 'n mens. En hij heeft wijn meegenomen.
ik moest m'n pet weer opzetten. - Skipper was doodsbang.
Dit moet 'n grap zijn. - Nee, Skipper ging van...
Zo leuk was 't ook weer niet.
Walter heeft over z'n ervaringen als vader van de bruid verteld.
Weten jullie wat ?
Deze breng ik maar naar de keuken.
ik help je wel hem weg te brengen. - Kijk even naar de krabben, Bob.
Blijft hij eten ? - Geen idee.
Hopelijk krijgen ze geen ruzie. Zou 't niet doorgaan ?
Bruidstaart kun je invriezen.
Je dochter is zo'n... - Sorry.
Het is niet erg, oma. Ze is zo'n mooi meisje.
Net als haar moeder. Kijk. Moge ze rusten in vrede.
We waren zo trots op Maggie.
Ze kreeg 'n beurs om te studeren. - industriele vormgeving.
ik kan niet voor me zien hoe ze 't heeft geflikt.
Dat kun je wel. Alles staat op band.
Op band ? - Ze staan daar.
Banden van de huwelijken ? - Lee van 't hotel neemt 't op.
Maggie wist niet dat ze de 1 00 yard zou lopen.
Haar tijd is niet mis.
Ze is nog niet lang de komiek van de stad, maar ze is wel de snelste.
Maggies moeder en ik hadden maar een kind.
Niet dat we 't niet probeerden. - Vergeet niets, pap.
ik zie het als 'n bonus...
... dat ik voor zoveel huwelijken mag betalen.
Dit betaal ik.
Dat is redelijk. - ik doe 't niet expres.
En ik ga het niet nog 'n keer doen. - Blijf naar de bal kijken.
Sportpsychologie.
Bob geeft lichamelijke opvoeding op school.
En hij coacht 't football team. En hij heeft de Everest beklommen.
Twee keer. - Echt ?
Zonder zuurstof. - M'n meisje schept graag over me op.
Maggie traint voor onze huwelijksnacht.
We gaan de Annapurna beklimmen.
Romantisch. - Zeker.
Enig om 't huwelijksbed te delen met twee sherpa's en een jak.
ike, hoe gaat 't ?
Niet te geloven. ik heb 'n video van alle drie de schipbreuken.
Hier is m'n aanstaande vrouw, hopelijk heel gauw.
ik krijg nooit berouw en blijf haar trouw. Voor jou, lieve Magnolia.
Wil je de waarheid ? Wil je feiten ? ik heb ze.
ik stuur je de aantekeningen. Leuke lectuur.
En doe Ellie de groeten.
Oke domineet je, kom maar op.
Maggie, waar ga je naartoe ? - Sam. Terug op je motor.
Hoe was de bruiloft ? - Korter dan gepland.
Waar gaat ze naartoe ? - Ze vertrekt.
Ze heeft haar tas vergeten. - Welnee.
Ga haar achterna. Doe wat.
Beminden, we zijn hier vandaag bijeen...
Kan iemand 't paard vasthouden ? Wat heeft hij ?
Hij is zenuwachtiger dan de bruid.
Die witte smoking vind ik mooi. - Hij is te blond.
Laten we 'n traditionele nemen. - Hij is knap.
Misschien te donker voor Bob. - Hij heeft Bobs ogen.
Nee, Bobs ogen staan dichter bij elkaar.
Mag ik twee koffiie ?
Wat ruikt er zo lekker ?
Ach, kaneelbroodjes. Mag ik er twee ?
Deze komt 't dichtst bij jou.
Eens kijken.
Sorry.
Kijk nou.
Help, help.
Ja, dat is ze.
U moet die Mr Graham zijn. - Dat ben ik. En jij bent ?
ik ben Betty Trout.
Jij maakt dus de taart.
En ik hoor dat jij ook...
ik geef'n luau voor Maggie. - Een voorhuwelijkse luau.
Kom ook als je nog hier bent. - Hij heeft geen zin.
ik kom graag. ik zal er zijn.
Ga je me nu de hele tijd achternalopen ?
Tot kijk, Betty.
Hij is niet aardig. - Weet ik.
Deze. De ogen zijn perfect.
Zet hem op. We gaan ervoor.
Wij zijn de Comets. Op Hale zet je door.
Zet hem op, Comets.
Hallo, Miss Carpenter. - Kendall.
Trouw niet met de coach. Trouw met mij. ik hou van je.
Dan kom je in de bak, Dennis. Toe, ga je rondjes rennen.
Naar voren. Vanuit de heupen. Hou 't laag.
Goed werk, heren. Speciale teams.
Hoe gaat 't, lieverd ? - Goed.
Wat voert ie nu weer in z'n schild ? - ike kwam even kijken.
En om over jou te praten. - Jullie raken toch niet bevriend ?
ik schep over je op.
En ik vertel hem wat 'n bofkont ik ben.
ik moest maar gaan. ik heb heel wat werk vandaag. Tot kijk.
Tot op de bruiloft. - Bedankt voor 't jack.
Heb je hem uitgenodigd ?
Hij schrijft over me. - Maar je gaat niet op de loop.
Laat je heerlijke lach nog eens zien.
Jongens. Rij m'n prinses rond in haar triomfwagen.
Zegen me pastoor, ik heb gezondigd. ik heb de laatste keer gebiecht...
Doet er niet toe. ik heb 'n formele vraag.
ik heb slechte gedachten gehad. Hele slechte gedachten.
Onkuise gedachten ? - Nee.
ik wil iemands leven en carriere kapotmaken. ik wil wraak.
Hoe erg is dat in cijfers uitgedrukt ?
Kan ik me eruit redden met weesgegroet jes ?
Mijn kind, alle zonden... - ik heet Maggie.
Tien jaar geleden zat je nog met je tong in m'n keel. Niks 'Mijn kind'.
Mag, rustig nou. - Wacht.
Brian, ik moet met je praten.
Je bent niet eens katholiek.
Sorry. ik ben zo gespannen door die slijmbal van 'n journalist.
Hij kan je allerlei idiote vragen komen stellen.
Hij had maar een idiote vraag. De rest ging wel.
Wat ? Heb je al met hem gesproken ?
Zei je dat we wat hadden voor je priester werd ?
Tuurlijk. Volgens mij heb ik je geholpen.
Wat vroeg hij precies ? - Ben ik te laat ?
Twee kleine zonden maar.
Wat voor muziek je mooi vindt.
Wat we gemeen hadden. Of je m'n leven had verknald.
Wat heb je gezegd ?
Hoe kan ik boos zijn als dit Gods bedoeling was met me ?
Een goeie. Dank je.
Het is wat ik echt voel.
Tuurlijk. God, ja. Vergeet dat 'God'. Sorry.
ik ga nu. ik denk dat ik weet waar die gek nu naartoe gaat.
God sta je bij.
Tas. Tas vergeten.
Sorry. M'n tas. Sterkte.
Wat was de idiote vraag ? - Hoe je je eieren lekker vond.
Vreemd. Alsof je dat nog weet.
Roerei met zout, peper en dille. Net als ik.
Sorry dat ik je heb gekrenkt.
ik ben nu gelukkig. ik hoor hier.
Maar als je ooit katholiek wordt...
... ga dan bij pastoor Patrick biechten.
Tuurlijk.
Gill ? Lydia ? - Mags.
Kijk. Het bandje. Weet je nog ?
Het Radio City- concert.Jerry speelde Ripple en ik wilde meedoen.
Luister. - Je was erbij.
Luister. Er loopt 'n journalist rond die me 't leven zuur maakt.
Wat je ook doet...
... laat hem niet die foto van dat concert in San Francisco zien.
Wat is dat ?
We zijn 'n paar keer in San Francisco geweest. Welke foto ?
Een keer kregen we 'n lekke band... - Stel je voor.
Maggie Carpenter, topless tijdens 'n concert.
Het was 'n hele kille avond.
Het interessantste is dat je die getatoeeerde roos niet kunt zien...
... op je rug.
ike wedt om 50 dollar dat je 'm niet meer hebt. ik zei: Prima.
'Maggie vond dat ding te gek.' ik kan die 50 dollar goed gebruiken.
ik laat jullie niets zien. ik ga bijna trouwen.
Geef me dus die foto. - ik zou 't graag doen.
Laat ons 'n snelle blik werpen op die roos en ik geef hem je graag.
Prima.
Goed zo ?
Tevreden ? - Helemaal.
Heb je 'm laten weghalen ?
Gill, ik wed alles of niets dat het 'n sticker was.
ik ben heel erg bang voor naalden.
Daarom ben ik nog niet slecht. - Kijk.
Die man is diepbedroefd. - Welnee.
ik denk van wel. - Nee, dat ben je niet.
Je hebt je gitaar en Lydia.
We praten er nog wel over.
Wat zou Jerry doen ? - Hij zou spelen.Jerry zou spelen.
ike met de burgemeester en de hoofdcommissaris.
Hij maakt snel vrienden. - Cool.
Jij bent die journalist, he ?
Daar heb je hem weer. Snoop Doggy Dog.
Eens trouw ik met Maggie. - Echt ?
Hij is aantrekkelijk.
De valse journalist ? is valsheid aantrekkelijk ?
Dat zeg ik niet.
Hij komt eraan.
Blijf hier. Doe gewoon. Hij kan vast liplezen.
De Swenson- drieling. Geef me de vijftien.
ik kan dit wel aan. - Beweegje lippen niet.
ik kan dit aan. ik zeg niets.
Zet 'm op, Cory.
Peggy Phleming. Niet de kunstrijdster.
Daar zit Maggie. - En dat is vast haar biert je.
Hallo, lieverd.
is dat je man ? Cory ?
Cory Phleming ? Hij werkt bij de radio, he ?
Klopt. Heb je hem gehoord in 'Wake Up With Phlem' ?
Nog niet.
Aan slag is Lee Mistlehorne van het Atlantic Hotel.
Hij zat in 't selectieteam. - Je zult wel trots op 'm zijn.
ik kende hem toen niet goed. Hij ging uit met Maggie.
in die tijd...
Ze waren niet verloofd ofzo.
Hij noemde haar soms Magpie en dat was vreselijk irritant.
Waarom vertel ik je dit ? - Het is prima.
Hij pakt 't derde.
Fantastisch.
Magpie.
Fantastisch.
Mooi dat ze nog steeds vrienden zijn.
Het is lang geleden en het is...
Sorry. - Gaat 't ?
Je zit hier net. Wat heb je gedaan ?
Draai die vinger maar om. - Sorry ?
Cory, Cory. Wat is dit allemaal ?
We zijn ons leven lang al vrienden. iets waar jij niets van begrijpt.
ik ben niet de enige die 't niet begrijpt.
Het schip Maggie heeft een behoorlijk kielzog. Pardon.
Onruststoker... man.
Cory Phleming naar Steve Mendelhorn en naar dokter Ettinger.
ik juich normaal.
Juichen. Normaal.
Vind je dat ik met Cory flirt ?
Ook goedemorgen. Je ziet er goed uit.
Vind je dat ik met Cory flirt ? - Ja.
Het is niet m'n bedoeling.
Soms is het of je barst door een overmaat aan flirt- energie...
... en 't komt terecht op alles wat man is en beweegt.
Wat man is en beweegt ?
in tegenstelling tot wat man is en niet beweegt ?
Zoals sommige soorten koraal.
ik moet me van kant maken. - Waarom ?
Omdat je denkt dat ik rondloop van: 'He man, kijk mij eens'.
Niet waar.
Eerder van: 'ik ben mysterieus op 'n manier die zelfs ik niet begrijp.'
'iets in me wil beschermd worden door 'n grote man als jij.'
Daar kun je moeilijk tegenop.
Getrouwde vrouwen zijn niet mysterieus meer.
Niet meer ? Jij bent door en door mysterieus.
Nee, ik ben vreemd. Vreemd is wat anders dan mysterieus.
ik ben vreemd. - Nee, jij bent eigenaardig.
Eigenaardig is heel wat anders dan vreemd.
Peggy, ik denk dat de kans groot is...
... dat ik ernstig en onherstelbaar verknipt ben.
Ondanks dat hou ik van je en ik beloof...
... dat ik niet meer met Cory zal flirten.
ik zit niet in over jou en Cory...
... of mij en Cory of dat jij onherstelbaar verknipt bent.
Je was al zo toen we kinderen waren.
Maar nu je je ervan bewust bent...
... en omdat 't soms mensen pijn doet...
... is het misschien tijd dat je zelf'n man krijgt.
iemand als Bob, als hij de ware is. - ik weet 't.
Kan ik iets doen om het goed te maken ?
Nou, er is iets wat me altijd een warm gevoel geeft.
Een vogelbekdier.
Dat is alleen leuk op zomerkamp... - Doe het.
... in 'n tent, waarbij mijn been de stok is. Dan is 't leuk.
Laat zien.
Het is zo vernederend.
Wakker worden.
Geef de sleutel van de kamer van die journalist.
Eerste etage. Neem niets groots mee.
Z'n lievelingsmuziek.
Volgens mij vlucht ze omdat ze negatieve aandacht krijgt.
Vrouwen die je slaan, dat is negatieve aandacht.
Het gaat om haar.
Hoe krijgt ze die kerels zover ? Zo mooi is ze nou ook niet.
Krijg wat, krantenjochie.
Hallo, ike. Zet je schoenen op de gang en morgen glimmen ze.
Soms brengen ze ze niet terug. - Waarom zou ik het wagen ?
ik weet dat je daar bent.
Je overtreedt 't eerste amendement.
Doe open.
We moeten 's ernstig praten over waarom je zo'n lastpak bent.
ik kom naar binnen. Je laatste kans.
Daar kom ik.
inbraak is 'n misdrijf. ik bel de sheriff.
Doe dat. En zeg dat hij de wijn voor de luau niet vergeet.
Dan hoef ik niet te bellen.
Heeft je vriendin ook 'n zus ?
Over 'n week kun je het origineel krijgen.
TOONT GEEN SPIJT
Halt, hou die deken vast. ik kom niet voor ike Junior.
De receptionist is zeker 'n bewonderaar van je.
Je aantekeningen waren interessant.
Wat wil je ? - Je zit er helemaal naast.
Dat is slecht voor je reputatie en niet vleiend voor mij.
ik ga je helpen de waarheid te schrijven.
Heus ?
ik heb besloten dat je me mag interviewen...
... voor duizend dollar. ik wil een groot feest, 'n mooie jurk...
... en voor een mille beantwoord ik je vragen en mag je me volgen.
Het blad geeft geen geld uit aan verhalen. Het is niet ethisch.
ik doel op jou.Je krijgt vast een premie of'n onkostenvergoeding.
ik denk dat je op de bonnefooi schrijft.
Door 'n interview met de hoofdpersoon verkoop je het.
Te veel. - 750.
500. - 650.
Afgesproken.
is dat 'n grap ofzo ? ik weet wat je fluit.
Dit is 'n verjaarscadeau voor m'n nicht.
Fantastisch.
Prachtige dingen. Al die losse onderdelen.
Een lampenboom. Prachtig.
is dit je logo ? - ik denk van wel.
Mooi.Je zou deze lampen in New York kunnen verkopen.
Ooit misschien. - Bang om het te proberen ?
ik ben niet bang. Alleen...
Ooit.
Deze is van Brian.
Pastoor Brian. - En deze is van Gill natuurlijk.
En George. Hij vroeg me in een vlinderkwekerij op Saint Thomas.
De ring zat in 'n cocon.
Wat te veel 'Silence ofthe Lambs'. - Hij is insectenkenner.
ik vond het enig. En tenslotte Bob.
Hij vroeg me tijdens de zevende inning...
... van 'n wedstrijd van de Orioles.
Wacht. Zeg niets.
Op het scorebord stond: Maggie, trouw met me.
Het was 'n fantastisch moment. - Hoogst twijfelachtig.
Het was ongelooflijk romantisch. - Misschien ligt het aan mij...
... maar als je het zo moet verpakken, dan lijkt het niet echt.
ik denk dat je op z'n hoogst in alle eerlijkheid kunt zeggen:
ik garandeer je dat er moeilijke tijden komen.
ik garandeer je dat ooit een van ons ofwij beiden willen stoppen.
Maar ik garandeer je ook dat als ik je niet vraag...
... ik daar m'n hele leven spijt van hou.
Want ik weet, diep in m'n hart...
... dat je voor mij de enige bent.
Mooi.
Maar het is nog mooier op 'n scorebord.
Zei je dat toen je je vrouw ten huwelijk vroeg ?
Kom nou, je bent duidelijk gescheiden.
ik ben 'n werk in uitvoering. - Heb je dat tegen haar gezegd ?
Nee, ik denk dat ik iets zei zoals:
Zo, misschien moeten jij en ik, weet je...
Hoe denk je erover ? Nou ?
Heel romantisch. En met dat aanzoek heb je geen eeuwig geluk gevonden ?
Wat is er misgegaan ? - Dat weet ik niet.
Weet je het niet ?
Vraag het haar eens.
Ondanks alles ben ik nog nooit getrouwd.
ik verdien 'n mooie jurk.
Mrs Whittenmeyer. - Wat nu ?
Hallo, Polly.
Ze is bang voor je omdat je dat jochie door 't middenpad sleurde.
ik heb hem niet... Hij struikelde over z'n veter.
Je komt je jurk halen. - Eigenlijk, Mrs Whittenmeyer...
... heb ik besloten dat ik deze jurk wil.
De jurk die je nu hebt, is prachtig. - Weet ik. Maar ik heb me bedacht.
Deze kost duizend dollar. - En ik heb duizend dollar.
De andere kost maar driehonderd.
is die jurk te koop ?
Het is veel geld om aan 'n jurk voor jou uit te geven.
Je hebt 'm maar tien minuten aan.
Dat is waar, denk ik.
De andere jurk is best aardig. - Mrs Whittenheimer ?
Kan ik u even spreken ?
ik heb hier niet veel verstand van, maar u wel.
U verkoopt bruidsjurken. - Al dertigjaar.
Perfect. Want Miss Carpenter wil er een kopen.
En niet zomaar een. Ze wil die. - Die kost duizend dollar.
Luister tante Bee, ik ben verbaal niet zo goed. We maken 't visueel.
We kopen de jurk.
Ze krijgt deze jurk en alles wat ze verder wil, oke ?
Hoe vind je hem ?
Je ziet er...
... prima uit. - Prima.
Je hebt de krant op z'n kop. Het moet beter dan prima zijn.
Kom op, bewonder me. Zie het voor je.
M'n haar omhoog. Misschien met iets van achteren.
En wat ik 't mooiste vind...
... is dat hij 'n beetje zwiept als ik beweeg, als 'n klok.
Het werkt. Bob zal heel blij zijn.
O, Bob. We moeten naar Bob.
Ja, ik ga naar de luau. - Mrs Pressman.
We willen bestellen. - Er is geen dagschotel meer.
ik wil 'n boerenomelet. Alleen eiwit.
Voor mij ook. - Uiteraard.
Kan ik niet eens eieren bestellen zonder dat je sarcastisch wordt ?
De hoek in. - Wat is dat geschraap ? Drink wat.
De strafbank. - Een haarbal ?
ike, Maggie is 'n schat. Maar ze richt zich te veel naar buiten.
Ze moet zich meer naar binnen richten. Daarom denk ik dat ze...
... hoe noem je het... problemen heeft gehad.
En daar werken we aan. Concentreren.
Concentreer je op Maggie. Concentreer je op Bob.
We doen visualisatie- oefeningen. Alle sportpsychiaters doen dat.
Visualiseer de doellijn.
Visualiseer die hole in one.
Ga je je bruidsboeket smashen ? - Weet je wat...
ik ga. Een journalist is nooit klaar met werken.
Tot straks. - ik ga me op je eieren concentreren.
Nu je er bent, kan ik je uitleggen waarom 't drie keer niet doorging.
De taart waarmee we zijn blijven zitten ! Dat ik geen 300 pond weeg.
En haar vader had al die drank gekocht. Maar dat vond hij niet erg.
Oma vertelt waarom je het huwelijkse geluk ontvlucht.
Netta, doe je oren dicht.
Ze is niet bang om te trouwen, maar voor de huwelijksnacht.
Onschuldige meisjes zijn doodsbang voor de eenogige slang.
ik was ook nog maagd en ik nam 'n breinaald mee naar bed.
Oma, ik heb de eenogige slang allang bezworen.
Dat was ik vergeten.
Je opa is die huwelijksnacht nooit vergeten.
Doe je handen maar weg. De thee is koud.
Sory. Kan ik je even spreken ?
ik vond dit. is het iets bijzonders ?
Miles Davis. - ik heb de zolder opgeruimd.
Die zijn amper te vinden in goede staat. Bewaar 'm goed. Fantastisch.
Voor jou.
Pak aan. - Je kent m'n lievelingsmuziek...
... je geeft me 'n plaat... Je wilt toch niet aanpappen ?
ik heb de zolder opgeruimd. ik probeer niet iets onmogelijks.
Dat gaat problemen geven.
Hier Cory Phleming. Morgen draai ik muziek van Denise and Da Nephews.
Wat hebben we daar ?
Vooruit, ga staan. Kom, we gaan.
ik heb geen lol meer gehad sindsjij je rijbewijs hebt.
ik vind dit ook niet echt lollig.
Rustig.
Brave hond, Porthole. - Skipper.
ik heb 'm een andere naam gegeven. - Afstap.
ik kom straks terug, Travis. Die vent heeft echt 'n probleem.
Rustig.Jij leunt achterover en ik duw.
Goeie dochters laten je begaan. - Hallo, Walter. Leg maar neer.
Schrijfalsjeblieft niets over... - Denk er niet eens aan.
ik ben dit hele gedoe zo zat.
Laat hem uitslapen in de auto.
Ga 'n stuk je met me rijden.
Hij is meer gaan drinken nadat mama is gestorven.
Ben je toen gestopt met je studie ? - ik moest de winkel gaan leiden.
Mijn vader had 'n kleine drukkerij.
Hij wilde dat ik musicus werd, m'n moeder wilde dat ik schrijver werd.
Dat was 0- 2.
Meer ?
Dus werd ik journalist.
Niet echt 'n schrijver, maar we weten dat journalistiek...
... haastige literatuur is.
Wat nou ? - Heb je er soms diesel ingedaan ?
De pomp die 't dichtst bij de auto stond.
Er moet loodvrij in. Verstopte fiilter.
Kun je 't maken ? - ik heb gereedschap nodig.
Afgelegen plek. - Het is hier mooi.
Een ding kunnen New Yorkers goed. Een taxi aanhouden.
En anders lopen we.
Laten we de accu sparen. Er staat 'n huis iets verderop.
Wij boerenmeisjes snijden altijd af door de velden.
Pas op voor de slangen.
Wat ? - Slangen.
ik hou niet van slangen. - Rustig lopen.
Wat is dat ? De slangendans ? - ik schrik de slangen af.
Je schrikt mij af. - ik schrik mezelfaf.
Denk je dat er voor iedereen 'n ware bestaat ?
Nee, maar aantrekkingskracht wordt er vaak voor aangezien.
Aantrekkingskracht is erg misleidend.
Zeker. En het betekent niets. - Nee. Het betekent...
Opeens weet ik niet meer hoe je over 'n hek komt.
Gereedschap. - Ja.
Lionel ? Heb jij gereedschap ?
Maggie. Wat wou je ? Weer uit 'n huwelijk breken ?
iedereen hier kent je.
Fisher, het is bijna klaar. Het wordt interessant.
ik moet nog een interview afnemen in New York.
Had me gezegd dat je nummer drie was.
En in de kranten terechtkomen ? ik ben genoeg vernederd.
ik reisde rond en bestudeerde de leefgewoonten van sprinkhanen...
... toen Maggie me ontmoette. - Waarom ging ze ervandoor, denk je ?
Hoe noemde je haar ? Mannenverslindster.
Een godin van de dood.
ik denk niet dat ze daarom vlucht. - Waarom dan ?
ik zat op 't verkeerde spoor. - Verdedigje haar ?
ik noem het zoals ik 't zie. ik ben journalist, een waarheid- verteller.
Ongelofelijk. Ze heeft jou ook te pakken. Als 'n vlieg op de stroop.
Jij ook al. Jij hebt dit meer nodig dan ik.
ik ben journalist, ik schrijf. ik word betaald.
Het wordt gepubliceerd. Je kunt alles lezen in het artikel.
Hoe vond ze eieren het lekkerst ?
Gepocheerd. Net als ik.
Een dure flat en Chinese afhaalmaaltijden. New York.
Vergeet de fortune cookies niet. - ik heb 't al gelezen. Vergeet 't.
Hij maakt me gek.
Vijandigheid is belangrijk bij jouw voorspel.
Ons huwelijk draait om drie mensen. Hem, mij en onze therapeut.
Wat is er misgegaan ? Met ons tweeen bedoel ik.
Het is heel lang geleden. Weet je het nog ?
Of ik het nog weet ? Natuurlijk.
Deed ik hetzelfde ?
Was dat het ? Zag ik je niet ?
Nee, je zag me niet.
Het spijt me, Ellie.
Het spijt mij ook, ike.
Na twaalf jaar zeggen we het eindelijk.
Dat zag ik wel, schoft.
Je hebt erom gevraagd en daar is 't. Liefje.
Je fortune cookie.
Confucius: Man die vrouw alleen laat met ex- man, vertrekt misschien.
Applaus voor onze beroemde hoeladansers.
Daar zijn ze. De koning en de koningin.
Walter, ik denk dat ik m'n meisjesnaam weer aanneem.
Weet je nog wat die is ?
Niet waar.
ik heb hem 24 uur niet gezien en ik zou...
... me beter voelen als ik wist waar hij was.
Welkom op onze luau. Wat wil je drinken ?
Aloha, Mr Trout. Heb je iets zonder speelgoed erin ?
Dat is 'n enige hoofdtooi.
Waar wasjij opeens naartoe ?
Je hebt me erg gemist, he ?
We hebben 'n kampioen.
Tijd om te bikken. Wij Trouts hebben een feestmaal klaargemaakt:
Garnalen a la Trout. Kom naar de tafel.
Ben je niet allergisch voor garnalen ?
Jammer.
Stilte. Aandacht voor Walter. Luister goed. Hij brabbelt.
Volgens de traditie is het nu proost- tijd.
Eerst onze gastheer Lou 'Een Zoete Schat Van Een Bijenhouder' Trout.
Moge zijn hart vervuld zijn met hoop en haar voeten met lood.
Moge het getrippel van voet jes niet van Maggie zijn.
Dat de cadeaus teruggegeven mogen worden.
Jullie kennen 't gezegde:Je raakt je dochter niet kwijt ? Nou, graag.
Ze is nog lang niet de komiek van de stad, maar ze is wel de snelste.
Dat is 'n goeie, pa.
Misschien wil Mr Graham wat zeggen. - Wil je ook wat zeggen ?
Moment je. ik weet 't nog niet. Gaat 't ?
Neem Maggie live onder schot. Dat is veel leuker dan op papier.
Wat zei je ? - Het zijn grapjes, ike.
Vooruit, kom op.
We gaan drinken...
... op Maggies familie en vrienden.
Mogen jullie de roos worden van 'n gemakkelijke schietschijf.
Mogen jullie gegeseld worden voor jullie slechte smaak.
En mogen jullie ingewreven worden met jullie fouten.
Dat was leuk, maar genoeg geproost. Nu de hoela.
Kom op en laat de band spelen.
Allemaal in de rij.
Hier. Heeft ze misschien nodig.
Waar is ze heen ? - iets uit de auto halen.
Misschien kan ik helpen.
De back die obstructie pleegde. Forrest Gregg ?
Elijah Pitts. - Refrigerator Pery ?
Hier is 'n jas. - Doe niet net of je aardig bent.
ik was de enige die je verdedigde. - Je vernederde me.
ik verdedigde je. Al die anderen vernederden je.
Het thema van 't feest. - Het was oke.
Nu hebben ze meelij met me. - Terecht.Je gaat weer op de loop.
Zeg eens, geef je echt om Mount Everest ?
Het is leuk. Dolle pret. - En de gewoonten van sprinkhanen ?
Al die keren heb ik het gewild.
Welnee.Je hebt niets gewild. Je was bang.
Toen wasje bang, en nu ook.
Je bent zo in de war...
Je bent zo in de war dat je niet eens weet hoe je je eieren wilt.
Ja, bij de priester wilde je roereieren.
Bij het doodshoofd was 't gebakken en bij de insectenman gepocheerd.
En nu wil je alleen eiwit, dank je wel.
Dat heet:Je bedenken.
Dat heet: Geen eigen ideeen hebben. Waar ben je mee bezig ?
Wil je echt de Annapurna opgesleept worden tijdensje huwelijksreis ?
Je wilt de Annapurna niet beklimmen. - Wel.
Dat wil je niet.
Je wilt 'n man...
... die je over het strand voert met z'n handen voor je ogen...
... zodat je ontdekt hoe 't zand onder je voeten voelt.
Je wilt 'n man die je 's morgens vroeg wakker maakt...
... die niet kan wachten om met je te praten...
... om te horen wat je te zeggen hebt.
Heb ik gelijk ?
Hou op.
ik trouw zondag.
En jij wilt dat ik vlucht.
Omdat je 'n cynische, opportunistische griezel bent...
... die de liefde niet eens herkent als zij in je oksel bijt.
Het enige wat je doet, is anderen naar beneden halen...
... en uitlachen en bekritiseren...
... omdat je te bang bent om zelfwat te doen.
ik heb je columns gelezen.
Je hebt nog nooit iets over jezelf geschreven.
ik ben niet de enige die in de war is.
En dat weet je.
Heb ik gelijk ?
Mag ? Help me even.
De rechtsback van Green Bay. Je weet wel, Bart Starr.
Alles goed ?
We gaan naar binnen.
Jery Kramer.
ik vertelde het ice Bowl- verhaal.
Wat eten we ? - Kalkoen en kaas.
Oma en ik willen een huwelijkscadeau- museum beginnen.
Hou op.
Hou op met die opmerkingen. - Het was 'n grapje.
Het is vernederend en 't heeft lang genoeg geduurd.
Je vindt 't misschien niks dat ik problemen heb. Maar weet je wat ?
ik vind 't niks dat m'n vader altijd dronken is.
ik eet op m'n kamer.
Waarom wil Maggie weer oefenen ? Twee dagen voor ze gaat trouwen ?
Bob wil dat ze het visualiseert.
Oke, we zijn zover.
Wil je dat ike weggaat ? - Laat ike voor dominee spelen.
Liever niet. - Dan kun je het goed zien.
Teamwerk. Dominee ike.
ike als dominee ? - Ja.
ik wil hem vooraan, zodat hij alles kan zien.
Cindy, de hal.
Klaar ?
Wat is er op de luau gebeurd ?
ik wil er niet over praten.
Wat is dat ? - Voor de klok.
Bob heeft haast. - Meiden.
Denk aan Bobs woorden. Wees de bal. - Sla hem in de hole.
Scoor de goal.
Geef niet op. - Aan de slag.
Waar blijven jullie ? - We komen eraan.
De klok.
Wat doet ze nou ? - Ze is de klok in plaats van de bal.
Bescherm me.
Gaat 't, Mags ?
Zo wordt het 'n avondbruiloft.
Weet je wat ? Het is fantastisch.
Maar het gaat iets te snel. Je verkrampt.
We moeten je losmaken. ike, kom even hier.
Jij bent mij. Ga hier staan. Lieverd, we lopen samen.
is hij nu de bruidegom ?
Rustig maar. Visualiseren.
Ontspan je.
Je bent de football die door de lucht kringelt...
... in de handen van de bruidegom. - ik kringel door de lucht.
ik...
... flits...
... naar...
... de doellijn.
Hou oogcontact. - En ik kom neer op de doellijn.
Goed zo. En ik ben de dominee en zeg:
Beminden, we zijn hier bijeen, bla- bla- bla... enzovoorts...
Nu zijn jullie in de echt verbonden. Kus de bruid. En 't orgel klinkt.
En wij zijn man en...
Oke, alsje je voorstelde dat ik dat was, dan deed je het goed.
Wat deed jij ? - Sory, maar ze kuste me terug.
Kuste ik je terug ?
Dat zag ik. En hoe lang is dit al aan de gang ?
Een minuut.
Voor mij langer. - Echt ?
Wat moet ik hiervan zeggen ?
Je kunt zeggen: ik hoop dat jullie samen gelukkig worden.
ik hoop dat jullie gelukkig worden.
Gaat 't ?
Het spijt me.
ik zie er tenminste vanaf voor de trouwerij.
Je vindt heus 'n vrouw die je veel gelukkiger maakt dan ik zou kunnen.
Opzij.
Zie je ? Het gebeurt al. - Ze is goed met berooide mannen.
Waarom bel je me straks niet ?
Het is misschien 't verkeerde moment, maar hier is m'n nummer.
Rij voorzichtig, Bob.
De jongen wil afsluiten.
Hoe is 't met Bob ? - Gaat wel.
Wat gebeurde er daarnet, daarbinnen ?
ik weet 't niet. Eerlijk gezegd wil ik er niet over praten.
ik ook niet.
Wacht.
Hou op.
We moeten praten.
We moeten dit uitpraten.
Pak er 'n leuning bij.
Geef me 'n beetje ruimte.
Denk je misschien...
Je hebt 'n jurk.
En de kerk. - En de huwelijksdatum.
En dan heb je ons beiden. Misschien...
Je moet door 't middenpad lopen met iemand...
... van wie je houdt.
En die van jou houdt. - Wie ?
Dat vind ik wel goed.
ik ook.
ik ga trouwen.
Doe je dat vaak ? - Er is hier niet veel te doen.
Volgens mij luistert hij naar je.
Z'n haar. Elke kleur is goed. - Hij heeft 'n lekker kont je.
Oma. - Echt waar.
Je komt toch naar de trouwerij ?
Het is over 37 uur. - De eerste heb ik ook niet gemist.
Hij wil 'n boek schrijven.
Dat wil je allang.
ik word hier geiinspireerd. Hier lukt het.
ike gaat trouwen.
Alsje op die pers pist, vermoord ik je.
Hij is aan de telefoon.
Wat doe je ? - Niets.
Wat doe jij ? - Niets.
ik zie zo'n mooie vrouw.
Hij kan me zien.
Twee boeren.
Je wou vals spelen. ik heb je door.
ik heb gewonnen.
Het is 'n volwassen relatie.
De klokken luiden in Hale. Maggie Carpenter, al zo vaak de bruid...
... doet haar vierde huwelijkspoging. We komen terug als de uitslag er is.
Het is net of hier 'n beroemdheid trouwt, maar Maggie is hier 'n ster.
T- shirts met 'Bye, bye, Bridie' en 'Welk ja begrijp ik niet ?'
Runaway Bride- T- shirts.
Doet ze 't ofdoet ze 't niet ? Dat vraagt iedereen zich af.
Om niet te spreken van bruidegom vier die vermist wordt.
Hij laat me zitten. - Hij komt heus.
ik zag acht ganzen in V- formatie. - Jij ziet altijd ganzen.
Niet acht. - En in een V.
is acht beter ? - Acht in een V.
De V van victorie ? - Victorie.
Velcro ? - Velcro. Laat nooit los.
Virginaal.
ik ben bezweet en zenuwachtig. M'n zak.
Straks. Wrijf je oren.
Wrijf je oren. Dat is 'n fantastisch idee.
Cory doet dat soms bij mij.
Dan ga je van... - Wij doen 't bij de hond.
Hier je shirt met 'Ze doet 't vast niet'. Ze zijn alleen hier te koop.
Daar komt ike Graham. - Showtime.
Het gaat beter. Het voelt heel goed.
Hij is er. - M'n oor. ik zie hem.
ike Graham is gearriveerd.
is dit je eerste huwelijk ? - Je laatste ?
Komen er kleine Grahams ? - Hij krijgt 'n mep.
Een goed teken.
Wie maakt zulk spul ? - Rustig. De sluier doet je niets.
Het is tijd om rustig te worden.
Alsje niet rustig bent, krijgen we je jurk niet aan.
ik kan niet in flanel trouwen.
Hij is de ware. Hij is echt de ware.
Marvin, wat doe je hier ? Ga terug naar New York.
Hij is de ware.
De zondagsschool begint.
Mrs Pressman, doe weg. - Hij heeft geen microfoon.
Saaie vent.
ik doe net als Scorsese... - Wat je wilt. Neem 't op.
Vrienden.
Dank je. Dank je.
We zijn toch vrienden ? - Tuurlijk.
Jij bent m'n ceremoniemeester. De dominee zegt je wat je moet doen.
Als iemand mij zegt wat ik moet doen.
Dat pak stond je altijd al goed. En ike...
... ik ben blij voor je.
Er staat een auto klaar voor 't geval ze vlucht.
ik heb 'n uitnodiging. Hij hoort bij mij.
Je ziet er vreselijk uit.
ik ben blij dat jij 't bent. - Echt ?
ik had er niet in de vierde speelperiode achter willen komen.
Nog 'n goede raad, coach ?
Hou oogcontact. - Oogcontact.
Wat is dit nou ?Je moet er keurig uitzien alsje trouwt.
Je mag ons bedanken voor de trouwauto.
Dank u, Mrs Trout. - Hou toch op. We zijn bijna familie.
Eens kijken. - ik heet Fisher. En jij ?
Betty. Dat mag daar niet uitsteken. - Je hebt 'n haar uitgetrokken.
Mrs Trout, dit is mijn huwelijk. Ga zitten.
Wie is dat ? - Mrs Trout.
Hij heeft geen... - Laat dat.
in het zak je.
Sterkte. - Dank je, oma.
Deze zie ik wel zitten. - Oke, papa.
Hale zit aan de bruids kant en de New Yorkers aan de andere kant.
is deze bezet ? - Nee.
ik ben Elaine. - Bob, Maggies vierde poging.
Wat naar. - Het is niet erg.
Op elk pot je past een deksel. ike is heel geschikt.
Jack Dempsey werd ook verslagen door 'n New Yorker.
Klopt. Gene Tunney.
Spuug uit.
We gaan.
Goed, geen gekuier door 't middenpad. ik wil opschieten.
Gaat u staan alstublieft.
De bruid, Maggie Carpenter, loopt door 't middenpad.
Ze aarzelt. - Blijf naar me kijken.
Gaat u zitten.
ik heb 'n fototoestel mee. - We zijn hier bijeen...
Alstublieft, geen foto's. Kunnen we wachten tot na de ceremonie ? Dank u.
We zijn hier bijeen...
Waar gaat ze naartoe ?
Vergrendel de deuren.
Maggie, doe niet.
Maggies huwelijken zijn altijd spannend.
Er komt 'n man met snoep. Alsje hem kietelt, krijgje wat.
Kietel hem.
Snoep.
Niet van mij. Pak die stoute bruid. Pak haar.
Dit is 'n Armani- pak.
Wacht.
Rijden.
Doe niet.
Hij gaat haar achterna. - Hij is goed in vorm.
Waar zou ze naartoe gaan ? - Om halfelfwordt ze bezorgd.
Wat ga je doen ? - Hoe voel je je ?
Je voelt je vast ellendig, maar geef je haar nog 'n kans ? Zeg wat.
Genoeg zo. Laat hem.
iJzerwaren- schat je draait door. Hoe vaak nog ?
Maggies wilde spurt
De burgemeester vraagt om op te houden met roddelen...
... over het bijna- huwelijk van Maggie Carpenter.
Dit is Cory Phleming voor W- HALE.
Moge je slim genoeg zijn om in 'n klein stadje te wonen.
Je staat er mooi op.
Gaat 't ?
Ga je mee bij Butch's wat drinken ?
ik maak dit af en dan ga ik naar huis.
Weet je...
ik dacht aan dat V- gedoe. ik denk...
... dat de V van de ganzen de helft van de W was van...
Waar heb je 't over ? - Wedding.
Je moet alles op 'n rijt je krijgen.
Denk je dat hij... - Snugger.Je bent heel snugger.
Ontworpen door Mag
Oke, daar gaan we.
Hoe gaat 't, ike ? - Hallo, Marvin.
Niet best, he ?
Met mij. Spreek 'n boodschap in na de piep.
is m'n portier soms ook een bewonderaar van je ?
ik sluit vriendschap met je kat.
is 't goed dat ik hier ben ? - ik heb niet veel keus.
Maar ik weet niet wat italics vindt. Verrader.
ik geef je geen ongelijk dat je kwaad bent. Of razend.
Woedend ? Hels.
Wat is er, Maggie ? Ben je hier voor zaken ?
ik heb je lampen gezien. Prachtig.
Het is iets dat ik altijd heb gewild.
Je kunt 'n nieuwe carriere beginnen als inbreker.
Goed, wat doe je hier ?
ik wilde met je praten...
... over de reden waarom ik vlucht...
... soms te paard, voor de dingen.
Doet het ertoe ? - ik denk van wel.
Toen ik door 't middenpad liep, liep ik op iemand af...
... die geen idee had wie ik werkelijk was.
En dat viel die ander maar voor de helft te verwijten...
... want ik had er alles aan gedaan om hem ervan te overtuigen...
... dat ik precies was wat hij wilde.
Het was dus goed dat ik het niet doorzette...
... want het was 'n leugen geweest.
Maar jij...
Jij kende m'n ware ik.
Dat is waar. - ik niet.
En toch liep ik achter die wagen aan.
ik kan 't niet helpen van die wagen.
Maar...
Benedict. - Arnold.
ik ben dol op eieren Benedict. Alle andere eiergerechten haat ik.
ik haat grote bruiloften. iedereen staart je aan.
ik wil trouwen op 'n werkdag.
En als ik de zon tegemoet rij, wil ik m'n eigen paard.
Moet ik 't opschrijven ? Je kunt 't me rustig zeggen.
Voor jou.
Tweedehands... - De mijne.
ik lever m'n loopschoenen bij je in.
Dit is serieus. - Nog wat.
ik weet dat het je duizelt, maar je mag gaan zitten.
Dat moet even weg.
O god, nee. - Verbergje gezicht niet.
Dit gebeurt maar een keer in je leven. Mis het niet. Let goed op.
ik hou van je, Homer Eisenhower Graham.
Wil je met me trouwen ?
Daar moet ik over nadenken. - Daar hoopte ik op.
Echt waar. Nu kan ik zeggen wat ik heb geoefend.
Klaar ? - ik luister.
ik garandeer je dat er moeilijke tijden komen.
ik garandeer je dat ooit een van ons ofwij beiden willen stoppen.
Maar ik garandeer je ook dat als ik je niet vraag...
... ik daar m'n hele leven spijt van hou.
Want ik weet, diep in m'n hart...
... dat je voor mij de enige bent.
Dat was 'n mooie speech.
Geleend van 'n schrijver die ik ken.
En ?
Dans met me.
We zijn hier om de verbintenis van Maggie en ike te vieren.
Heb je de ringen ?
ike, neem je Maggie tot echtgenote ?
Maggie, neem jij ike tot echtgenoot ?
Moge jullie individualiteit jullie liefde sterken.
ik verklaar jullie nu in de echt verbonden.
Je mag de bruid kussen.
Raad 's. Ze heeft 't gedaan.
Maggie Carpenter is getrouwd.
Betty, ze heeft 't gedaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Resync door:MJ1973